Egy szöveg gyors lefordításához a Google Fordító vagy a DeepL a legjobb ingyenes választás: beilleszted a szöveget, és pár másodperc alatt megkapod az eredményt. Egyetlen szó pontos jelentéséhez a szótár jobb. Hivatalos iratot viszont továbbra is fordítóra bízz.
Melyik fordítót válaszd?
- Google Fordító: a legtöbb nyelvet ismeri, mobilon kamerával és hanggal is működik. Gyors eligazodásra a legjobb.
- DeepL: kevesebb nyelvet tud, de a magyart ismeri. Hosszabb, folyó szövegnél érdemes kipróbálni.
- SZTAKI Szótár: egy-egy szó jelentéseihez jó, mondatok fordítására nem való.
- Mesterséges intelligencia: a chatrobotok fordítani is tudnak, és kérhetsz tőlük hivatalosabb vagy lazább stílust. A tényeket és a számokat itt is ellenőrizd.
Így kapsz pontosabb fordítást
- Teljes mondatot adj meg, ne egyetlen szót. A gép a szövegkörnyezetből találja el a jelentést.
- Írj rövid, egyszerű mondatokat, helyesírási hibák nélkül.
- Fordítsd vissza az eredményt az eredeti nyelvre. Ha más jön ki, fogalmazz egyszerűbben.
- A neveket, számokat és dátumokat mindig nézd át.
Bizalmas szöveget, például szerződést vagy személyes adatot ne másolj ingyenes online fordítóba.
Fordítás telefonon
Mobilon a fordító mindig kéznél van, külföldön ez a legnagyobb előnye. A kamera funkcióval étlapot vagy utcatáblát is lefordíthatsz. Az ingyenes alkalmazások:
- Google Fordító: Google Play és App Store
- DeepL: Google Play és App Store
Mikor kell fordítóiroda?
Gépi fordítás nem elég hivatalos iratokhoz, szerződésekhez, orvosi leletekhez és szakdolgozatokhoz. Ilyenkor a tévedésnek ára van, és a hatóságok gyakran hiteles fordítást kérnek. Nyilvános szövegnél, például weboldalnál vagy reklámnál, legalább egy anyanyelvi ellenőrzés kifizetődő.
Szöveg, kép vagy dokumentum?
A fordítók ma már nemcsak beírt szöveggel dolgoznak. A Google Fordító webes felületén külön Képek, Dokumentumok és Webhelyek fül található, így egy feltöltött fájlt vagy egy egész weboldalt is lefordíthatsz. A mobilalkalmazás a kamerával is működik. Hosszabb dokumentumnál nézd át a formázást is, mert a táblázatok és a képek szövege elcsúszhat.
Melyik szótárat válaszd tanuláshoz?
Nyelvtanuláshoz a szótár többet ad, mint a fordító, mert több jelentést és példát mutat. Először próbáld meg magad lefordítani a mondatot, és csak utána ellenőrizd géppel. Így látod, hol hibáztál, és a szavak is jobban megmaradnak.
Gyakori kérdések
Melyik a legpontosabb online fordító?
Nincs mindig ugyanaz a győztes. Fontos szövegnél próbáld ki kettővel, és hasonlítsd össze az eredményt.
Ingyenesek ezek a fordítók?
Igen, az alapváltozatuk ingyenes. A DeepL-nek van fizetős csomagja is.
Lefordítható egy teljes weboldal?
Igen, a Chrome böngésző beépített fordítójával.